Erin May Kelly is een jonge Schotse auteur die haar schrijven op sociale media deelt.
Vorig jaar schreef ze in opdracht van Netflix een gedicht over seizoen 2 van Sex Education en in het bijzonder over de busscene .
(Pas op, als je seizoen 2 niet hebt gezien en niet verwend wilt worden, raad ik je aan om je koers uit te zetten).
Sex Education seizoen 2, een gedicht in de busscene
Een grote fan van de serie, zoals ze zichzelf omschrijft, leende Erin zich enthousiast voor het spel.
Over de beroemde busscène, waar het karakter van Aimee op de voorgrond staat, vertrouwt de dichter toe:
De scène waarover ik schreef was moeilijk om naar te kijken, maar belangrijk. Aimee Lou Wood heeft dit seizoen geweldig werk verricht en ik ben vereerd dat ik een gedicht voor haar personage heb geschreven .
Sex Education seizoen 2, de vertaling van het gedicht
Ik moedig je sterk aan om naar dit gedicht te luisteren dat me persoonlijk koude rillingen bezorgde.
Net als Lucie is Aimee veruit mijn favoriete personage van dit nieuwe seizoen, zozeer raakte haar verhaallijn me.
Een gedicht erover lezen en beluisteren, waarin wordt gesproken over intimidatie in de openbare ruimte, studentenvereniging, steun, vriendschap, dat vind ik geweldig.
Ik vertaal het gedicht hier in het Frans:
Ik weet waarom je handen trillen
Als je in de bus stapt
Het ziet er iets te lang uit,
De vingers strelen je heupen,
Hij zat te dichtbij.
De bus is vol, maar je voelt je eenzaam.
Maar je maakt geen scène.
Je houdt je mond
terwijl hij je bij je middel vasthoudt.
Wanneer heb je geleerd onzichtbaar te zijn?
Ik weet waarom je handen trillen, de
mijne ook.
Mijn knokkels zijn het zat om de
sleutels stevig vast te houden.
Mijn vingers zijn het zat om
"goed thuis" te typen.
Mijn handen zijn moe
van het beven.
Deze keer ga ik naast je zitten.
We gaan
deze ruimte, die we vreesden, terugvorderen .
Ik neem je handen
zodat ze niet meer beven.
We zullen niet fluisteren
terwijl we zin hebben om te schreeuwen.
We zullen ons niet langer verontschuldigen.
In plaats daarvan zullen we elkaar steunen.
We zullen het zusterschap zijn waar
ze altijd bang voor zijn geweest.
Dus als je je kracht moet verzamelen
Om gewoon in de bus te stappen,
neem dan mijn hand.
U reist met ons mee.
Dus ? Stap je met mij in die "stomme bus"?
