Artikel oorspronkelijk gepubliceerd op 2 september 2021
De controversiële videoclip Blurred Lines van Robin Thicke is niet de eerste parodie. Als reactie op zijn bijna naakte vrouwen die rond geklede mannen dansten, had een video de rollen al omgedraaid.
Deze keer waren het de Nieuw-Zeelandse rechtenstudenten die eraan vasthielden en ook de teksten veranderden voor een meer feministische versie . Hier is de vertaling.
De vertaling van de nep-wazige lijnen
Getiteld Defined Lines, of "gedefinieerde lijnen", Adelaide Dunn, Zoe Ellwood en Olivia Lubbock is tegen Thicke's "fuzzy lines".
Vrijdagavond geüpload, werd de video vanmorgen gecensureerd door YouTube. "Het was bedoeld als een komische sketch en het feit dat er aan getrokken werd is een enorme dubbele standaard", zei Olivia Lubbock verontwaardigd.
YouTube had inderdaad slechts één van de twee versies van de clip van Robin Thicke gecensureerd, die waarin de dansers bijna naakt waren.
Hier is de video in kwestie, met de vertaling van de tekst hieronder!
Alle reacties sluiten het af!
Man, je kunt je seksistische manieren maar beter loslaten
Dus luister naar ons manifest van de moderne tijd
Het is tijd om
mannelijke grenzen op te schudden
Omdat we niet
met je willen rotzooien
Je denkt dat je zo bekwaam bent
Laat me je vermageren
Want je kostbare lul
Kan mijn vibrator niet verslaan
We voelen de frustratie
Van alle uitbuiting
Bereid je voor op castratie
Zodat we deze wereld van mannen kunnen sturen om elkaar te neuken
Met alle shit
Meiden verdienen het niet
En daarom laten we het gaan
We zijn geen 'brave meiden'
We zijn opgeleid
Slim en sarcastisch
Niet de klootzak plastic
Kijk, man
als je een varken wilt zijn
Val me niet lastig
Je kunt me niet betasten
Het is een seksuele misdaad!
Ja, dat willen we niet.
Het is phallocrat.
Je bent zo reactief!
Wat je op tv ziet
is geen gelijkheid.
Het is
regelrechte vrouwenhaat. Ik wil niet dat je op mijn gezicht klaarkomt!
Denk je dat je het verpest bent?
Je wilt me "knuffelen"? *
Bedoel je niet dat je me in plaats daarvan wilt neuken?
Eén ding vraag ik je:
ga er niet vanuit dat we allemaal willen neuken
Je moet me respecteren als je wilt dat ik je meisje ben
We willen niet (scrubs) **, nee we keuren het niet goed
Universele rolomkering is nodig
Echt, geen herhaling
We zullen alle genderrollen weerstaan
Tijd om vrouwenhaat los te laten
Zet uitbuiting onder toezicht
Het is tijd dat je getuige bent van onze vrijlating.
Er is meer in het leven dan penetratie
en seksediscriminatie.
Dus vanavond
We verlichten
onze burgerrechten.
We verzetten ons tegen de fallocratie.
We winnen de strijd
Omdat je het goede leven hebt, ziet het eruit als een montage
van jou en je vrienden die Entourage imiteren!
Maar wij zijn niet de teven die je huishoudelijk werk
doen, die een boterham voor je maken als we op handen en voeten zijn
Van de geschiedenis tot haar eigen verhaal
Ik weet dat jullie meningen hebben waar we het niet mee eens zijn
Moet mijn zus Jeanne d'ArC bellen,
Maak een feministische cake, Marie-Antoinette
Ja, jongens, we hebben spionnen
Ik weet dat je alleen maar zwanger wilt worden.
Maar kijk weg van mijn dijen,
Zeg nooit tegen een teef dat ze een maat moet verliezen
Wil je een dijgat?
Laat me je chocoladerepen zien
Wil je een metrokaartje?
Je kunt maar beter high worden
Het spijt me als je denkt dat mijn wormen ongevoelig zijn.
Vertel me, hoe voelt het om verbaal lastig gevallen te worden?
Zodat we de wereld van deze man kunnen neuken
Met al die shit
Meisjes verdienen het niet
En daarom laten we het los
We zijn geen "brave meiden".
We zijn opgeleid
Slim en sarcastisch.
Geen plastic
Kijk, man
als je een varken wilt zijn
Val me niet lastig
Je kunt me niet betasten
Het is een seksuele misdaad!
Ja, dat willen we niet.
Het is phallocrat.
Je bent zo reactief!
* "Hug me" in het Engels, verwijzing naar het originele lied ("you wanna hug me?")
** We begrepen niet wat de term "scrubs" hier betekende, kennisgeving aan tweetaligen!
*** "lijnen" in originele versie: er is dus een dubbele betekenis met "gedefinieerde / wazige lijnen"
Dit alles zou natuurlijk niet zijn gebeurd als iedereen de tijd had genomen om naar Natoo's uitleg te kijken, waaruit blijkt dat seksisme er niets mee te maken heeft.
En u, verkiest u deze hoes boven het origineel? Zwaai je er al met je heupen op?
