Een Frans-Chinese vader, een Vietnamese moeder en een Franse achternaam. Een Aziatische lichaamsbouw voor blanken, een gemengd ras lichaamsbouw voor Aziaten.
Ik heb veel achtergronden en dit heeft enkele vragen opgeroepen : wie ben ik? Waar ik vandaan kom ? Waarom zegt deze meneer die ik op straat ontmoette tegen mij "Ni Hao"?
Oorsprong tussen Vietnam, China en Frankrijk
Mijn moeders familie is Vietnamees, maar haar grootmoeder was Frans, het lijkt erop dat ze roodharig was en groene ogen had.
Van mijn vaders kant trouwde mijn grootvader Jacques met een Chinese vrouw, Yu Lien.
Mijn ouders zijn geboren in het begin van de jaren 50 en groeiden op in Saigon tijdens de Vietnamoorlog.
Mijn ouders zijn geboren in het begin van de jaren 50 en groeiden op in Saigon (nu Ho Chi Minh) tijdens de Vietnamoorlog.
Van kinds af aan leerde mijn vader Frans (net als zijn vader), Chinees (net als zijn moeder) en Vietnamees (de taal van het land).
Evenzo sprak mijn moeder al op zeer jonge leeftijd Frans en Vietnamees.
Op 18-jarige leeftijd, toen het Franse lyceum van mijn vader werd opgeëist, trad hij toe tot het Marie Curie-lyceum, waar mijn moeder onderwijs volgde.
Op een avond, eind jaren zestig, gingen mijn ouders naar een middelbare schoolfeest en werden, zonder de avondklok te respecteren, vriendelijk door het leger naar huis gestuurd.
Mijn moeder vertelde me dat ze op volle snelheid in de laatste auto was gesprongen die de plaats verliet, een witte MG-cabriolet (gecatalogiseerd "meisje") met een binnenplaat met het opschrift "MIMI".
Het was de auto van de oudere zus van mijn vader, Emilienne!
Gedwongen vestiging in Frankrijk
In 1971 vertrokken ze verliefd naar het hoger onderwijs in Frankrijk - mijn moeder op de Engelse universiteit, mijn vader op de business school. Ze dachten dat ze daarna weer in Vietnam zouden gaan wonen.
Dit was niet het geval: op 30 april 1975 viel de staat definitief in handen van de communisten.
Mijn grootouders verlieten het land in het laatste Air France-vliegtuig, mijn oom bestuurde een van de helikopters die mensen van de daken evacueerden toen Vietnamese tanks arriveerden, en zijn vrouw hielp vluchtelingen op het eiland Guam te sorteren.
Een andere oom, die weigerde te vertrekken, werd overgebracht naar een Vietnamees herstelkamp.
Ik ben geboren op 5 december 1990 in Parijs.
Mijn voornaam is May. Het is niet de Maille-mayonaise, het is niet de Aziatische Meï: het is gewoon de maand mei in het Engels!
De ontdekking van mijn afkomst
Pas in de puberteit rees de vraag naar mijn afkomst. Als kind zag ik mezelf helemaal niet als anders , ik was een "kleine Française" zoals iedereen.
Ik kreeg net te horen dat ik heel klein was, maar niets meer.
Pas in de adolescentie rees de vraag naar mijn afkomst.
Ik denk dat het 'probleem' pas echt begon in de Engelse les, in het laatste jaar, toen een klasgenoot mijn moeder imiteerde met een Aziatisch accent.
Ik begreep het niet. Simpelweg omdat ik zijn accent nog nooit had opgemerkt en ik kan het nog steeds niet horen.
Maar het riep vragen op, wees op verschillen met mijn kameraden.
Waarom groeide ik langzamer dan de anderen? Waarom imiteerden ze me met scheve ogen? Waarom had ik steil zwart haar? Waarom droeg ik een 35?
Waarom stond er Pho-soep en kalfsblanquette in mijn keuken? Was ik anders?
Ik realiseerde me dat ik Frans was, maar dat ik in mijn land niet als zodanig werd beschouwd.
Anti-Aziatisch racisme, een triest dagelijks leven
In navolging van de zielige schets van Kev Adams en Gad Elmaleh, de moord op een man in Aubervilliers, kwam de Aziatische gemeenschap op en begon gehoord te worden.
Hier is mijn persoonlijke top van de racistische gedachten die ik heb ontvangen:
- “Waarom werk je in de strijd tegen namaak? Dit spul komt van jouw plaats. "
- "Ni Hao" en "Ching chong", ongeveer elke maand, vaak door jongens op straat.
- 'Woon je in het 13e arrondissement? "
- 'Hebben je ouders een Chinees restaurant? "
- “Hallo Katsumi! », Vaak in een doos.
- 'Heb je ooit een Aziatisch meisje gehad?' "Nee, het is raar, ik kon het niet! " Ik ben geen dier, dank je. », Door 3 nogal chique jongens die een bar binnenkomen en zonder enige discretie.
- 'Je bent een hondeneter, net als mensen van je ras', door een oude dame op straat die met haar poedel loopt.
- 'Kun je loempia's maken?' "
- " En de zaken in China, hoe gaat het op dit moment? "
Natuurlijk, onder vrienden, staan we onszelf een paar racistische grappen toe en ik ben er niet tegen.
Ik herinner iedereen er echter aan dat ik mijn avonden niet doorbreng met het naaien van neppe Diesel-jeans in de kelder met mijn familie, dat ik geen "Aziatisch" spreek (wat geen taal is), dat ik geen "Aziatisch" spreek (wat geen taal is). niet uitsluitend gevoerd met loempia's, en ik ook niet.
Deze opmerkingen wogen echter veel, en werden bovenop mijn identiteitsvragen en de indruk dat ik geen Fransman was.
Op zoek naar zijn identiteit
Toen ik 19 was, kon ik mezelf al deze vragen niet blijven stellen en vroeg ik mijn vader om me voor het eerst sinds mijn zesde naar Vietnam te brengen.
De eerste nacht kwam ik een server tegen die even groot was als ik. Terwijl ik door de stad liep, realiseerde ik me dat ik een normale lengte had.
Helaas realiseerde ik me al snel dat ik de taal niet of heel slecht sprak, en dat ik werd uitgelachen.
Mij werd verteld dat ik uit Singapore, Hong Kong kwam, dat ik Vietnamese trekken had, maar dat was ik niet.
Ik was verdrietig omdat ik me geen Frans, Vietnamees of Chinees voelde.
Halverwege de reis was ik verdrietig omdat ik me geen Frans, Vietnamees of Chinees voelde.
In die week nam mijn vader me mee naar zijn oude huis, dat van mijn moeder, hun middelbare scholen en begon ik me beter te voelen.
Op de laatste avond vroeg hij de chauffeur om voor een restaurant te stoppen en hij zei:
'De avond dat de soldaten ons wegjaagden, nam ik je moeder hier mee uit eten. "
Het hele verhaal werd opgespoord en kwam weer bij zinnen. En ik huilde de hele weg naar huis.
In het vliegtuig dat me terug naar Parijs bracht, begreep ik wat me met mezelf verzoend had: ik was niet de een of de ander van mijn afkomst, ik was zowel Frans als Vietnamees en Chinees.
Kruisen is een kracht en het is niet nodig om een keuze te maken.
Alle getuigenissen
van onze serie "Our Roots"
- Vind May Berthelot op haar blog!
