Wil je net als Cécile manga toegankelijk maken voor mensen met een visuele beperking, dan hoef je alleen maar contact op te nemen met de Mangomics-Access vereniging via Facebook of Twitter.
Je kunt ook een e-mail sturen naar amisdesmanga (at) gmail.com, en een kijkje nemen op de website!
Weet dat je op afstand vrijwilligerswerk kunt doen , en voor alle andere informatie laat ik je het volgende artikel lezen!
Mijn kleine broertje is slechtziend, en dankzij hem ben ik op deze handicap gewezen.
Tegenwoordig werk ik als vrijwilliger bij een nogal bijzondere vereniging , waar ik je graag aan wil voorstellen.
Mijn broer, zijn visuele beperking en ik
Mijn kleine broertje heeft een zeldzame ziekte, retinitis pigmentosa. Het is een genetische ziekte die het gezichtsvermogen beïnvloedt.
Hij verloor zijn kleurenzien, waarna zijn gezichtsveld vernauwde, alsof hij door twee rollen wc-papier heen kon kijken.
In de loop der jaren werden de rollen steeds kleiner, totdat hij volledig zijn gezichtsvermogen verloor.
Omdat het niet plotseling gebeurde, volgden we zijn handicap als gezin terwijl we probeerden automatische mechanismen op te zetten .
Zoals het opbergen van de stoelen als je de tafel verlaat, zodat hij er bijvoorbeeld niet over struikelt.
Persoonlijk wist ik dat mijn broer iets had dat niet zo goed werkte, maar ik wilde niet dat hij het als een handicap zag of zich op zijn minst anders voelde (in negatieve zin).
Ik legde alles uit wat hij om zich heen had, alsof hij kon zien. Zoals bij veel broers en zussen, steunde ik hem als een goede grote zus (ik heb het geprobeerd).
Nu is hij een knappe jongeman geworden op wie ik bijzonder trots ben en die leeft zoals iedereen, met zijn kleine ding dat hem uniek maakt.
Vijf jaar geleden stelde hij me voor aan een vereniging die manga gratis toegankelijk maakt voor slechtzienden : de toenmalige vereniging Friends of Manga, nu Mangomics-Access genaamd.
En sindsdien ben ik begonnen manga te transcriberen en mensen bewust te maken van handicaps in alle soorten manga-conventies.
Mijn broer sloot zich het jaar daarop aan bij de vereniging om zijn deskundige oog tegen spelfouten te wekken.
Wat is de Mangomics-Access-vereniging?
De vereniging Mangomics-Access, voorheen Amis des manga genaamd, is een vereniging zonder winstoogmerk die bestaat sinds 2021.
Het heeft twee doelen: manga en strips toegankelijk maken voor blinden en slechtzienden en bewust maken van handicaps .
Wij zijn een groep van vijftien gekke mangoesten, visueel gehandicapt of niet, die deelnemen aan drie grote projecten:
- de transcriptie van manga en strips in tekstformaat;
- vertelling van audiohoofdstukken (audioboek);
- en het animatieproject.
Mensen met een visuele beperking zijn geweldige bèta-lezers, die lezen wat ziende mensen opschrijven en controleren of de manga of het stripboek duidelijk en foutloos is.
De geschiedenis van de Mangomics-Access vereniging
Het begon allemaal met een prachtig liefdesverhaal!
Wanneer Loïc en Sandra elkaar ontmoeten, is ze gepassioneerd door de Japanse cultuur en vooral manga. Omdat Loïc blind is, heeft hij geen kennis van dit universum omdat het voor hem niet toegankelijk is.
Om haar passie met hem te delen, begint ze door hem animaties in het Frans te laten kijken. Omdat er maar weinigen zijn en niet altijd trouw aan de originele manga, begint ze de manga-delen voor hem voor te lezen.
De operatie blijkt zwaar, zowel voor de een als voor de ander, en zeer tijdrovend. Ze zijn daarom op zoek naar een andere manier om hun passie te delen en dit is waar het manga-transcriptieproject werd geboren.
Hoe werkt het precies?
Binnen de vereniging hebben ziende leden die gepassioneerd zijn door manga en japanimation (en binnenkort ook strips!) De leiding over een of twee manga.
De leden kopiëren de dialogen van de originele manga / strips vertaald door de Franse redacteuren en integreren vervolgens een zo getrouw mogelijke beschrijving van de actie of de emotie die kan worden gelezen op het gezicht van het personage, evenals de sets en scènes. tekens indien nodig.
Het doel is om een getrouwe en realistische transcriptie te hebben, zodat de lezer de scène kan zien alsof ze deze in de manga / strips zien.
We maken van manga in zekere zin een roman.
Het doel van een manga / strip is vooral visueel, daarom is de beschrijving erg belangrijk. Het feit dat enthousiastelingen deze teksten schrijven, is een duidelijk voordeel en wordt gevoeld.
Bovendien merk ik dat ik , sinds ik als transcriber lid ben geworden van de vereniging, nog meer geniet van tekenen en manga dan voorheen .
De manga en strips worden vervolgens in preview herlezen door de visueel gehandicapte leden, die zoals gezegd herlezen en spelfouten en misverstanden corrigeren.
Het luisterboekproject hangt af van het geschreven project, het is het voorlezen van de aangepaste hoofdstukken door de transcribenten.
De verteller neemt thuis het hele hoofdstuk op vanuit het teksthoofdstuk. Hij kan het verhaal het beste vertellen door het timbre en de intonatie toe te voegen die nodig zijn om het verhaal tot leven te brengen.
Tegenwoordig bieden we een catalogus van ongeveer dertig manga aan en we willen nu toegankelijkheid voor strips openen.
Een vereniging om mensen bewust te maken van visuele beperkingen
Naast geweldige ontmoetingen, praat ik graag over de vereniging, de presentatie van onze projecten maar vooral bewustwording bij mensen met een visuele beperking, een handicap die weinig bekend is als je er niet bent.
Ik heb veel geleerd over het onderwijzen van mensen en het bespreken met hen op bijvoorbeeld congressen. Soms werkt het, mensen zijn geïnteresseerd, soms niet, zo is het!
Maar ik zeg tegen mezelf dat we het met mond-tot-mondreclame kunnen doen.
Tijdens congressen, zoals de volgende die in januari 2021 op de Salon du manga in Epinay-sur-Seine zal plaatsvinden, is het interessant om de reactie te zien van mensen die over het algemeen nieuw zijn op het gebied van visuele handicap.
We proberen ze te informeren door middel van bijvoorbeeld geluidsspelletjes om een blind personage te spelen en dus alleen met zijn oren (en zijn toetsenbord!) Te redden.
Braille wordt ook gepresenteerd, dit specifieke schrift voor blinden en slechtzienden, dat is opgebouwd uit zes verhoogde punten en volgens het puntpatroon verschillende letters vormt.
Of zelfs alledaagse hulpmiddelen, zoals braillecomputers waar elke punaise wordt geplaatst om een letter in braille te vormen, terwijl het een computer blijft zoals de uwe, met toegang tot bijvoorbeeld bestanden en internet.
Als de conventie het toelaat, proberen we ook aan te bieden om de conventie "blind" te ontdekken, met de witte stok en een gids van de vereniging.
Een ervaring om minstens één keer in je leven te doen!
Heb vertrouwen, zoals Kâ zou zeggen (als je de scheidsrechter hebt, doe dan mee en als je dat niet doet, doe dan ook mee!).
Hoe kan ik een persoon met een visuele beperking helpen?
Wat zeker is, is dat ik altijd al wilde begrijpen waarom je een genetische ziekte zou kunnen hebben en hoe het precies werkt, het verlies van gezichtsvermogen, wat er precies aan de hand is in het oog van mijn broer.
Ik wilde zo graag begrijpen waarom hij zijn gezichtsvermogen verloor, dat ik een jonge onderzoeker in oogziekten werd en momenteel werk ik vooral aan zijn ziekte.
Als u ook uw steen aan het gebouw wilt leggen en het leven van slechtzienden een beetje beter wilt maken, kunt u lid worden van de vereniging !
Ze is altijd op zoek naar gemotiveerde mensen.
Om je bij ons aan te sluiten, is het heel eenvoudig: neem gewoon contact met ons op via e-mail ( amisdesmanga (at) gmail.com ), op Facebook of zelfs op Twitter.
We leggen uit hoe het allemaal werkt!
Het geografische criterium is geen probleem (om u een voorbeeld te geven, ik woon in Londen, dus het is echt geen probleem, zolang u maar vloeiend Frans spreekt en schrijft).
Gezellige sfeer gegarandeerd binnen een team van enthousiastelingen!
Ik wil geloven dat ons vrijwilligerswerk, naast het verlenen van toegang tot de Japanse cultuur aan slechtzienden, de integratie van deze mensen in een samenleving mogelijk maakt die niet voldoende open staat voor handicaps.
Als een aantal van ons aan dit project deelnemen, kunnen we een grotere catalogus van werken toestaan die belangrijk zijn in de cultuur van de Fransen.
Iedereen moet toegang hebben tot deze cultuur! Hun bijzonderheid van zichtproblemen zou geen probleem moeten zijn! Dus sluit je aan bij ons gekke team van gepassioneerde mangoesten !
