Ter gelegenheid van Wereldboek- en Copyrightdag, (her) ontdek je dit artikel over kinderboeken… die niet echt alleen voor kinderen zijn!
Oorspronkelijk gepubliceerd op 17 juli 2021
Ik heb Mademoisell een paar maanden hard aangepakt om met je over kinderliteratuur te praten, en eigenlijk ben ik niet bij het begin begonnen: om je uit te leggen, of om je eraan te herinneren, waarom ze het verdient om te worden bekeken als je meer dan acht en een half jaar!
Sinds enkele weken kondigen posters op straat, flyers in boekhandels of banners op internet de lancering aan van een nieuw nationaal evenement: Read in shorts.
Van 17 tot 31 juli worden in heel Frankrijk meerdere activiteiten, lezingen, bijeenkomsten, workshops en conferenties georganiseerd om kinderliteratuur bij het grote publiek te promoten - u kunt zien wat er bij u in de buurt gebeurt op de Lire en korte broek! Waar het echt goed is, is dat het ministerie van Cultuur achter het project staat.
Behalve de (formidabele) Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, de grootste Europese openbare beurs over dit onderwerp, horen we weinig over andere evenementen rondom kinderboeken.
En wat de berichtgeving in de media betreft, hebben we het duidelijk niet zozeer over de "Pépites", de grootste Franse jeugdprijs die tijdens de show wordt uitgereikt, als wel over de Goncourt-prijs (voor nieuwsgierigen die een inhaalsessie willen, de lijst met winnaars van alle categorieën zijn hier te lezen).
Kinderliteratuur is in opkomst
Moeten we een algemene onverschilligheid zien? Zeker is dat er door dit gebrek aan communicatie een echte onwetendheid is over het genre.
Maar het goede nieuws is dat er verandering in de lucht hangt, en dat kinderliteratuur erkend begint te worden vanwege de kwaliteit van de creatie ervan!
Terwijl we ons laten geloven dat kinderen niet meer lezen en dat de sector in verval is, is het een markt die het goed doet, die zelfs sterk groeit.
Volgens het 2021-rapport van de National Publishing Union zijn kinderboeken, na literatuur, wat het beste verkoopt, meer dan 87 miljoen kinderboeken verkocht in 2021 (tegenover meer dan 106 miljoen boeken in de literatuur). Ze vertegenwoordigen 15% van de Franse uitgeversmarkt (literatuur vertegenwoordigt 25%)!
Dus natuurlijk, onder de meer dan 8.000 nieuwe producten die per jaar worden gepubliceerd, zijn er de Frozen kleurplaten, maar kinderliteratuur is bovenal een genre dat altijd de grenzen van creatie en innovatie verder verlegt.
La Chose, door Béatrice Fontanel en Alexandra Huard (edities Sarbacane)
Kinderliteratuur, een sector die gelegitimeerd moet worden
Laten we het hebben over vooroordelen en beginnen met tienerromans. Het label "romans voor tieners" schrikt sommige lezers af, het is een feit.
Professionals plaatsen dit label alleen omdat de hoofdpersoon een tiener is.
Je kunt je al snel duizend dwaasheden voorstellen die zijn geïnspireerd door de teksten van One Direction-liedjes en transcripties van Facebook-discussies op 200 pagina's.En toch, vanuit een puur commercieel oogpunt, plakken professionals dit label over het algemeen om de eenvoudige reden dat de hoofdpersoon een tiener is , met zijn vaak vurige en protesterende karakter, dat de gebeurtenissen op zijn punt brengt. van jonge mening.
Creëert dit een identificatieprobleem bij volwassenen? Als ik de familiesuccessen van Harry Potter of de Hongerspelen zie, of het enthousiasme van jong en oud voor animatiefilms, dan heb ik ernstige twijfels.
Neemt dat de literaire kwaliteiten van een roman weg? Helemaal niet, de vereisten en vooroordelen zijn dezelfde als die voor algemene literatuur .
Met andere woorden, we zullen zowel vertalingen in slecht Frans vinden als teksten die achterover vallen, dus het is zo mooi, het is niet meer anders dan elders.
Ongegronde vooroordelen over de kwaliteit van kinderliteratuur
De virtuositeit van kinderromanschrijvers ligt in het zo nauwkeurig kunnen duiden van de psychologie van hun puberpersonages dat ze leven en intensiteit krijgen.
Ik bewonder de woede voor het leven en de ambitie van Marius en Esteban, de twee Basken van de roman Les Géants van Benoît Minville (Sarbacane-edities) en de zachtheid en het mysterie die uitgaan van Jona, deze wees geboren zonder handen, in de roman die zijn voornaam draagt, door Taï-Marc Le Thanh (edities Didier Jeunesse).
Of de vastberadenheid en intelligentie van Méto, een tiener opgesloten in een vreemd internaat op zoek naar zijn afkomst, in de Méto-trilogie van Yves Grevet (Syros-edities).
We kunnen ook praten over de virtuositeit die eigen is aan albumauteurs , in hun reflecties over beeldvertelling (met of zonder tekst) en de vaardigheid van illustraties.
Neem The Little Theatre van Rebecca Dautremer (Gautier-Languereau) wiens papieren veters een geleidelijke duik in de zeer bijzondere verbeelding van de illustrator zijn, de aanstekelijke hilariteit van dieren in Mon Pull van Audrey Poussier (Loulou en gezelschap) of het tekstloze album van Princesse Camcam, Une Rencontre (Autrement jeunesse), dat vertelt over een heel lieve vriendschap tussen een kind en een vixen die op het punt staat haar jongen te baren!
Vooroordelen over het schrijfgemak voor een jong publiek vergeten dat het juist iets heel bijzonders is om ze specifiek aan te pakken.
Bovendien is er een echte beweging van universitaire kritiek die kinderliteratuur analyseert met kritische instrumenten die even uitgebreid zijn als die gebruikt worden om Franse literatuur te bestuderen, en steeds meer studenten kiezen ervoor om sta op scripties in kinderboeken .
Universitaire cursussen gewijd aan de exclusieve studie van kinderliteratuur zijn ook in heel Frankrijk gecreëerd: de beroemdste masteropleiding is die op afstand van de Universiteit van Maine, en er is ook de cursus aan de universiteit vanuit Lille 3.
Sinds kort zijn er ook die van de Universiteit van Cergy-Pontoise, de Universiteit van Artois, een opleiding aan de Universiteit Paris-Ouest Nanterre en Villetaneuse.
Onderzoek op dit gebied is dynamisch en we hebben het nog lang niet gedekt, er is nog veel te doen. De Franse Vereniging voor Onderzoek naar Boeken en Culturele Objecten voor Kinderen (AFRELOCE) is een van de leiders en organiseert regelmatig seminars aan de École Normale Supérieure in Parijs.
Kortom, dit alles om te zeggen dat dit verhaal serieus is!
Een inwijding in de kunst
Kinderliteratuur is een kunst van oneindige variaties en volkomen onverwachte facetten.
De verscheidenheid aan illustratietechnieken (schilderen, tekenen, graveren, fotografie, beeldhouwkunst, uitsnijdingen, etc.), formaten (van heel klein tot heel groot, in alle vormen) of media (pop-up, accordeonboeken, flappen, tactiele boeken…) zijn een onuitputtelijke bron van inspiratie voor kunstenaars, en van ontdekking voor lezers.
Het is onmogelijk om stoïcijns te blijven voor de pop-ups van Anouk Boisrobert en Louis Rigaud uitgegeven door Hélium of La Maison hatée van Jan Pienkowski, om niet te willen proberen de beelden in de boeken van de Pyjamarama-collectie zelf te animeren. door Michaël Leblond en Frédérique Bertrand bij Rouergue-edities, of in een andere stijl, om de grote gekleurde stippen op de pagina te krabben nadat ze van kleur zijn veranderd in Un livre d'Hervé Tullet bij Bayard-edities.
Hoe dan ook, kinderillustraties zijn zo rijk en gevarieerd dat iedereen zich in de jungle van publicaties zal bevinden, of ze nu de voorkeur geven aan acrylillustraties boven die in pen, realistisch of volledig abstract, op op papier of op het scherm! Wat betreft degenen die de voorkeur geven aan documentaires of platenboeken, er is ook genoeg te doen in deze gebieden.
Kinderliteratuur is ook een zeer effectief middel om kunst te ontheiligen en voor iedereen toegankelijk te maken door middel van het boekobject, vanaf jonge leeftijd.
Sommige illustratoren zijn ook afkomstig van kunstacademies of zijn docent (zoals Clémentine Sourdais, Katy Couprie of Gilles Bachelet). Zelf laten ze zich inspireren door grote artiesten, maar ook door film, literatuur en muziek.
Persoonlijk ontdekte ik Klimt dankzij de illustraties van David Sala, die zijn ogen en zijn eigen esthetische interpretatie eraan bracht ...
Ze zijn het onderwerp van tentoonstellingen in bibliotheken en boekhandels, maar ook in galeries.
Hun originelen kunnen te koop worden aangeboden en u kunt uzelf trakteren op een illustratie van Benjamin Lacombe als u € 45.900 meer op uw bankrekening heeft staan - de verkoopprijs van een van zijn originelen tijdens een veiling bij Christie's in maart 2021. , een record voor de artiest.
Le Bonheur prisonnier, door Jean-François Chabas en David Sala (Casterman-edities)
Literatuur voor iedereen!
Ik heb het al eerder gezegd en ik zal het nog een keer zeggen: kinderliteratuur bestaat niet alleen uit verhalen over antropomorfe dieren, met zeer dramatische zorgen zoals "Tobias bezoekt zijn oma".
Dit is wat ik je probeer te laten zien in mijn columns: er zijn veel verhalen die resoneren met ons eigen leven, ongeacht onze leeftijd!
Kinderliteratuur is een ruimte van vrijheid waarin we kleine dingen in het leven of andere moeilijkere dingen kunnen vertellen, op een fantasierijke, poëtische of zelfs heel ongebruikelijke manier.
Louve, door Fanny Ducassé (Thierry Magnier-edities)
Dit betreft zowel albums, door de keuze van afbeeldingen en mogelijk die van woorden, als romans bij de behandeling van thema's.
Ik denk hierbij aan Our Opposite Stars van John Green, uitgegeven door Nathan, die de gewaagde weddenschap aanging om een onderwerp zo zwaar als kanker met tederheid en humor aan te pakken, of de roman Le Pull van Sandrine Kao (Syros), die het thema behandelt intimidatie met geweld en overtuiging.
De magie van kinderliteratuur is de evolutie van de mate van begrip volgens de leeftijd van de lezer. Naarmate we groeien en kennis vergaren, groeit het boek met ons mee.
Sommige auteurs vergeten niet de volwassene die het kind begeleidt tijdens het lezen, en de volwassenen die kinderliteratuur lezen voor hun eigen plezier. Ze knipogen ernaar door het subtiel invoegen van verwijzingen, in de tekst of de afbeelding, die alleen een volwassene zal opvangen, terwijl het kind niet oplet.
Het meest radicale voorbeeld, maar een dat mijn theorie perfect illustreert, is Gilles Bachelet's Hotel des Voy (ag) eurs.
Bepaalde auteurs begeleiden het kind en de volwassene tijdens het lezen, dankzij subtiele verwijzingen.
Een kind leest daar een simpel kussengevechtje, terwijl de volwassene meteen ziet dat het een super varken album is gebaseerd op duffel orgie (ik zei toch dat het een radicaal voorbeeld was) (sorry mam )!Maar afgezien van een wil aangenomen door de auteur, is het voordeel van volwassen zijn dat men een kind is geweest, en daarom kan men gevoelig zijn voor wat we ze in boeken vertellen door de moeite te nemen om een paar jaar terug innerlijk terug te gaan .
Ik heb slechts één citaat overgehouden uit mijn jarenlange literaire voorbereiding, en het is er een van La Fontaine die mijn doel perfect zal dienen:
“Als Donkey Skin mij werd verteld,
zou ik er buitengewoon veel plezier aan beleven.
De wereld is oud, zeggen ze: ik geloof het; echter.
Het moet nog steeds worden vermaakt als een kind. "
De man, in de zeventiende eeuw, pleit hij al voor volwassenen om naar kinderverhalen te luisteren en ze te lezen!
Met vier eeuwen aan schepping in de hand, kan ik je verzekeren dat je iets hebt om verrast en gewonnen te worden door kinderliteratuur .
Aarzel dus niet om nieuwsgierig te zijn om de drempel van een boekwinkel over te steken om de jeugdafdeling te ontdekken en advies te krijgen van een boekwinkel met ogen bezaaid met sterren, of om te snuffelen in de bakken met geïllustreerde albums in een bibliotheek.
Aarzel niet om een roman uit de schappen van je tienerbroer te stelen, of om enkele filmpjes te bekijken van ijverige "booktubeurs", naar aanleiding van hun deelname aan Lire en shorts bijvoorbeeld.
En vertel me vooral over je bevindingen!
