6 juni 2021
"Empowerment" is een Engels woord waarvoor ik geen bevredigende Franse vertaling heb gevonden .
Over het algemeen vertaal ik het anders, afhankelijk van de context - "empowerment", "empowerment" ... maar naar mijn mening brengt geen van deze keuzes het hele concept van "empowerment" over.
Dus als de context de wereld is waarin ik leef, en ik het onderwerp ben, heb ik nog steeds geen woord dat alle betekenissen van dit concept van empowerment samenbrengt.
Empowerment, de vertaling van empowerment
Vanaf nu zullen we bij Mademoisell zeggen "empouvoirement" .
De constructie is hetzelfde als in het Engels: "macht" in radicale zin, in de zin van macht EN capaciteit , en in voorvoegsel, het idee van een proces, van een beweging, van een lopende transitie.
"Em-power", "proces om een macht te ontwikkelen" , in zekere zin.
Maar het is niet veel duidelijker, dat zal ik je toestaan. Dus laten we in detail treden!
Empowerment is weten wat je waard bent
Weten wat je waard bent, is de basis van empowerment .
Dit zijn de fundamenten die het mogelijk maken om de weeën van het leven te weerstaan en op te staan. Het is de basis waarop we kunnen vertrouwen om onze dromen te verwezenlijken, waarop we momentum kunnen krijgen om onze ambities na te streven.
Als je dit eerste punt wilt verdiepen, raad ik je aan om dit uitstekende artikel van Mymy te (her) lezen, die haar eigen bewustzijn over dit onderwerp vertelt.
Empowerment is jezelf zoeken en vinden
Empowerment is weigeren om de labels die aan ons worden gepresenteerd te gebruiken als het enige middel om jezelf te definiëren.
Het gaat erom dat u uw eigen labels maakt en kiest, zelfs als ze wegwerpbaar zijn. Het verandert terwijl we groeien, evolueren, veranderen, heel eenvoudig.
Men beseft dat het antwoord op de vraag "wie ben ik" waarschijnlijk zal evolueren, zonder dat mijn waarde wordt aangetast!
Als uitvloeisel daarvan is het ook leren om de mening van anderen te negeren wanneer ze deze waarde aanvallen.
Empowerment is de macht over je leven nemen
Empowerment is geen theoretisch concept: de concrete vertaling ervan is een echte machtsgreep over het eigen leven.
Het is je eigen keuzes maken en erin slagen ze aan te nemen, tegen en tegen de oordelen, de verwijten, de verwachtingen en de teleurstellingen van degenen die van ons houden (of degenen die ons willen zien falen), degenen die ons geluk en onze vervulling willen. .
Degenen die ons steunen, zoals degenen die ons haten.
In 2021 had ik bijvoorbeeld het goede voornemen genomen om te stoppen met het leven te leiden dat mijn ouders voor me wilden hebben. Ik begon echt de mijne te bouwen, luisterend naar mijn verlangens en mijn ambities .
Ik heb niet gezegd dat het gemakkelijk was, alleen dat het het absoluut waard was.
Empowerment is naar jezelf luisteren voordat je naar anderen luistert, niet omdat je MEER belangrijk bent, maar omdat je OOK belangrijk bent!
En dat het geen ruimte inneemt van de ander om wat voor jezelf te nemen.
Vertrouwen, achting, geduld, vriendelijkheid, luisteren en empathie zijn geen eindige bronnen, integendeel! Als u het voor uzelf heeft, neemt het anderen niet weg.
Empowerment is een zelfvervullende overtuiging
Jezelf bekrachtigen (want in dit stadium kun je net zo goed het juiste werkwoord verzinnen) is om actief deel te nemen aan dit bevrijdende proces.
Ik doe het weer: we kwijlen, toch? In het leven, bedoel ik?
Als je een vrouw bent, als je een andere seksuele geaardheid hebt dan hetero, als je een geslacht of een andere huidskleur hebt dan het idee dat sommigen normaal zijn, als je uit een minder sociale achtergrond komt favoriet, minder open?
Ik bedoel, het volstaat om deze seksistische wereld opnieuw te lezen, de onthullende getuigenis van Mircéa Austen, om me de omvang en de greep van het gewone seksisme in ons dagelijks leven voor te stellen!
Voeg daar nog andere onderdrukkingen aan toe, en het komt terug op zijn weg vinden met zoveel gewicht dat ons op de schouders steunt.
We moeten ondanks alles vooruit. En het is niet gemakkelijk, nee. Maar het is geen kruisweg.
Empowering is voor mij als een sportroutine .
In eerste instantie schiet het over het hele lichaam, ik vraag me af waarom ik dit mezelf aandoe, wat heeft het voor zin want het is aan de buitenkant niet te zien, maar het blijft pijn doen aan de binnenkant.
Maar beetje bij beetje herstelt mijn houding, mijn hoofd ook, vind ik mijn adem voor een publiek en heb ik vertrouwen in mezelf .
Bekrachtigd zijn is zichzelf de middelen geven om de bergen te beklimmen die het pad versperren, om al deze obstakels te overwinnen die men niet kan verplaatsen.
Het is weigeren te wachten tot de weg zich opent, en tegen jezelf zeggen: aangezien deze weg geblokkeerd is, ga ik de mijne opsporen .
Empowerment is het overwinnen van paradoxen
Soms belemmeren de te beklimmen bergen de horizon niet, maar vervuilen de gedachten.
Het kostte me veel te veel tijd om alle beperkingen te beseffen die ik had geïntegreerd, al die beperkingen die mijn opvoeding als 'meisje' in een seksistische samenleving me had doen accepteren.
Ik heb zoveel tegenstrijdige bevelen gekregen dat ik uiteindelijk vol paradoxen beland!
Tussen alles gehoorzamen en aan niets toegeven, raakte ik bijna een onderdrukker kwijt om mezelf in de mond van een ander te werpen ...
Het afwijzen van "kuikenspul" heeft me nooit bevrijd van het juk van het patriarchaat, het heeft me gewoon een beetje meer opgesloten in andere bevelen.
Maar het leven is geen reeks gesloten vragen. Is het niet "je geeft er de voorkeur aan om nooit nagellak aan te brengen, of dat we alleen met je praten over sportnieuws"? Het is eerder: wat wil je eigenlijk in het leven?
Empowerment is het opnieuw samenstellen van de foto met je eigen palet, jammer voor de regels van de kunst: het is schrijven en je eigen palet volgen!
Het is aannemen dat je jezelf goed wilt doen EN weigeren om voor jou te definiëren wat 'goed' zou moeten zijn. Jij beslist.
Empowerment is het naleven van je overtuigingen
Jezelf bekrachtigen is jezelf worden, voor jezelf, het voorbeeld dat we misten tijdens het opgroeien.
Het bewijs dat alles mogelijk is, dat door onszelf de middelen, het verlangen, de moed en het doorzettingsvermogen te geven, we onze doelen kunnen bereiken, onze dromen en ambities kunnen realiseren .
Dat we niet wachten op iemands toestemming om iets te zeggen of de wereld te veranderen.
Omdat het niet de Avengers zijn die de planeet zullen redden (hoewel ik Iron Man 06 niet erg vind, voor het geval dat). Dit zijn wij . En "wij" is de som van ieder van ons!
Als we ons individueel niet bewust zijn van onze waarde, van onze sterke punten , als we niet naar onze ambities luisteren, dat we onze ambities niet volgen, dat we niet handelen volgens onze overtuigingen, als we dat niet doen onze macht niet beseffen en dat we die niet uitbuiten, waarom zou deze wereld dan veranderen?
En waarom zou het in ons voordeel veranderen?
Empowerment is voor mij alles . Het is het middel om zijn plaats in deze wereld te vinden en het te laten evolueren totdat het ons uitkomt, zodat ieder zijn eigen plek vindt.
Dat is inderdaad veel voor een woord dat niet bestond!
