Voor de editie 2021, die op 3 juni wordt uitgebracht, is het woordenboek Larousse verrijkt met 150 nieuwe woorden ... waaronder die van "feminicide".
Het is niet te vroeg!
"Feminicide", een woord dat laat in het woordenboek is ingevoerd
De term is de vertaling uit het Engels. Femicide komt van de samentrekking tussen vrouw (vrouwelijk, in het Engels) en moord (moord): het is meer specifiek de moord op een vrouw vanwege haar geslacht.
Het werd gepopulariseerd door het boek Femicide, The Politics of Woman Killing, geschreven in 1992 door feministen en Jill Radford en Diana Russell, en veelvuldig gebruikt in Latijns-Amerika en door internationale organisaties zoals de VN.
Het duurde echter tot 2021 voordat de term voor het eerst in een Frans woordenboek werd ingevoerd, in de Petit Robert meer precies.
Dit woordenboek heeft sinds zijn ontstaan de reputatie "links" te zijn en de evoluties van de samenleving te weerspiegelen, zoals je kunt lezen in dit artikel in Le Parisien.
Het woordenboek was de eerste die het woord 'homofoob' in zijn pagina's in 1995 opnam, of meer recentelijk 'grossofobie' en 'transfobie' in 2021 en 2021.
Larousse, een seksistisch woordenboek?
Le Larousse heeft echter de reputatie conservatiever te zijn en stond afgelopen februari zelfs midden in een controverse over de seksistische definities.
Het seksistische Pépite-account had Larousse dus opgespeld voor haar definitie van president: "de vrouw van een president", volgens het woordenboek!
Je zou dit screenshot kunnen gebruiken als een illustratie van de definitie van "seksisme" @LAROUSSE_FR ? # MardiConseil pic.twitter.com/Thwd82I7UI
- Seksistische Nugget (@PepiteSexiste) 4 februari 2021
Het woordenboek had vervolgens de definities gewijzigd die op sociale netwerken werden bekritiseerd.
Le Petit Larousse bevat "feminicide" in zijn editie voor 2021
Ik ben dan ook verheugd dat de Petit Larousse op zijn pagina's de term "feminicide" verwelkomt, die in 2021 veel publiciteit kreeg na tirades tegen krantenkoppen waarin de moorden op vrouwen werd afgeschilderd als "misdaden van hartstocht".
Met andere woorden die aan deze editie van 2021 zullen deelnemen, vinden we ook "seksistische verontwaardiging", "inluenceur" of "intox" . Nieuwe persoonlijkheden doen ook hun intrede, zoals Greta Thunberg!
Als je geïnteresseerd bent in de verborgen betekenissen van de woorden en definities in je dico's, raad ik je aan om naar de aflevering te luisteren "Klopt je woordenboek?" Van de Speaking Like Never Podcast.
U zult niet meer op dezelfde manier naar uw oude woordenboek kijken dat onder in uw bibliotheek staat!
